Can an I/O device error lead to data loss?

Yes. File access can be stalled by I/O errors and thus data loss may occur. In case the error does not go away, don’t use the drive anymore so as to prevent additional damage. Recover files on corrupted disk I/O devices by either using data recovery software or an expert.